Adattamento dialoghi

È una figura professionale che interviene nel processo di produzione di prodotti audiovisivi destinati al cinema o alla televisione qualora la lingua originale non sia l’italiano. Il lavoro consiste nel creare un copione ad uso dei doppiatori, traducendo i contenuti dalla lingua originale (qualunque essa sia) alla lingua italiana, ponendo particolare attenzione a ottenere una trasposizione culturale del testo e della trama quanto più efficace e fedele all’originale. Inoltre, provvede all’adattamento dei dialoghi in termini di sincronizzazione labiale ed espressiva degli attori, nel rispetto della storia e della psicologia dei personaggi. In pratica “adatta” le parole ai labiali degli attori in modo da far coincidere i battiti e le aperture della bocca alle parole originali. Analizza il dialogo originale del prodotto filmato, traduce il testo del copione, adatta i dialoghi secondo sincronia labiale ed espressiva