© Copyright 2021 - Alessandra Eleonori - P.IVA 11744410017
Adattamento dei dialoghi
Ho tradotto e adattato film, serie tv, cartoni animati, anime, documentari, reality show, sit com e e molto altro ancora.
Eccone alcuni.
Cosa fa un Adattatore Dialoghista
E' una figura professionale che interviene nel processo di produzione di prodotti audiovisivi destinati al cinema o alla televisione qualora la lingua originale non sia l’italiano. Il lavoro consiste nel creare un copione ad uso dei doppiatori, traducendo i contenuti dalla lingua originale (qualunque essa sia) alla lingua italiana, ponendo particolare attenzione a ottenere una trasposizione culturale del testo e della trama quanto più efficace e fedele all’originale. Inoltre, provvede all’adattamento dei dialoghi in termini di sincronizzazione labiale ed espressiva degli attori, nel rispetto della storia e della psicologia dei personaggi. In pratica "adatta" le parole ai labiali degli attori in modo da far coincidere i battiti e le aperture della bocca alle parole originali. In pratica: Analizza il dialogo originale del prodotto filmato, Traduce il testo del copione, Adatta i dialoghi secondo sincronia labiale ed espressiva.
Traduzione e adattamento
Serie tv poliziesco
Cartone animato
Sit com comica
Serie Tv drama
THE ROOKIE
Basata su fatti realmente accaduti, la serie segue John Nolan, un uomo di quarantacinque anni, che diventa il debuttante più anziano del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv, poliziesco
Diffusione: Rai2
CLEO&CUQUIN
Cartone animato prescolare narra delle vicende della piccola Cleo e dei suoi fratelli sempre alle prese con mille avventure.
Lingua originale: inglese
Genere: Cartone animato prescolare
Diffusione: Rai2
WENDELL&VINNIE
Sit com divertente e piena di giochi di parole, narra le vicende di Wendell e del piccolo Vinnie,
Lingua originale: inglese
Genere: Sit com comica
Diffusione: Nickelodeon
HALT AND CATCH FIRE
La serie tv è ambientata nei primi anni ottanta. Il suo titolo fa riferimento a un'istruzione fittizia in linguaggio macchina (Assembly) che se eseguita porterebbe alla cessazione del funzionamento del computer con autodistruzione definitiva dell'hardware.
Lingua originale: inglese
Diffusione: Rai4
Film drammatico
Documentario, reality
Serie Tv drama
Serie Tv drama
A TAXI DRIVER
Film basato sulla vera storia del giornalista tedesco Jürgen Hinzpeter e del tassista coreano Kim Sa-Bok. Jürgen Hinzpeter durante la rivolta di Gwangju, del1980 in Corea del Sud. Ricevette quattro nomination al Premio Oscar e fu premiato al Festival di Cannes con la Palma d'oro
Lingua originale: Coreano
Genere: Film drammatico
DIffusione: Cinema
THE CONFESSION TAPES
E' una serie di documentari televisivi del genere true crime, che presenta sei casi di possibili false confessioni, ottenute con metodi coercitivi, che hanno portato a diverse condanne per omicidio.
Lingua originale: inglese
Genere: Reality show, drama
Diffusione: Netflix
DOLLFACE
In seguito alla separazione con il fidanzato, avvenuta dopo anni di vita insieme, una donna cerca di riallacciare i rapporti con gli amici che ha perso negli anni.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv, commedia
Diffusione: Disney+
DEAR WHITE PEOPLE
Serie tv dove un gruppo di ragazzi afroamericani frequenta una prestigiosa università statunitense formata prevalentemente da bianchi, mettendo in evidenza le conseguenti problematiche e tensioni a sfondo razziale.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie Tv, drama
Diffusione: Netflix
Film drammatico
Serie Tv bambini
Serie Tv
Reality Show matrimoni
THE WORTHY
In questo film thriller distopico in cui la civiltà è un ricordo del passato, un uomo mette a rischio la sua famiglia quando, seppur riluttante, ospita alcuni estranei.
Lingua originale: Arabo
Genere: Film drammatico
DIffusione: Netflix
ALIEN TV
E' una Serie TV di genere Animazione, Commedia, Ragazzi. I reportr Ixbee, Pixbee and Squee viaggiano su uno strano pianeta chiamato Terra e scoprono usi e costumi bizzarri degli umani.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv bambini
DIffusione: Netflix
KISS ME FIRST
La storia di 'Kiss Me First' ruota attorno a Leila, una ragazza letteralmente dipendente da una piattaforma di videogiochi chiamata 'Agora'. Mentre gioca incontra Tess, fredda ma fiduciosa adolescente che nasconde un oscuro segreto.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv Fantasy
Diffusione: Netflix
SAY I DO
In questo reality le coppie superano gli ostacoli per coronare i loro matrimoni con cerimonie da sogno a sorpresa, organizzati da tre esperti: Jeremiah Brent, Thai Nguyen, Gabriele Bertaccini.
Lingua originale: inglese
Genere: Reality show
Diffusione: Netflix
Serie Tv drama
Serie Tv drama
Film commedia
Reality Show
21 THUNDER
Serie tv di genere drammatico ambientata nel mondo dello sport. Le puntate narrano le vicende della squadra di calcio under 21 del Montreal Thunder, attraverso gli occhi dei suoi giocatori e attraverso le loro vicende quotidiane, sul campo e nella vita privata.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv sport
Diffusione: Netflix
THE BLETCHLEY CIRCLE
Collegandosi ad alcuni eventi accaduti in Gran Bretagna, la serie tv parla di quattro esperte di crittoanalisi:
J
ean McBrian,
Camilla Harcourt
,
I
ris Bearden
e
Hailey Yarner
che, a San Francisco, usano le loro abilità analitiche per risolvere casi di omicidio.
Lingua originale: inglese
Genere: Serie tv giallo
Diffusione: Netflix
AMORE IN DIRETTA
Sonya è una conduttrice radiofonica che si trasferisce a Chicago per stare accanto al suo fidanzato che la scarica e il suo collega Nick la deride in diretta. Ma quando i deu lavoreranno insieme, scopriranno di avere molto in comune.
Lingua originale: inglese
Genere: Film commedia
Diffusione: Prime video
CONNECTED
Latif Nasser in questo documentario scopre i sorprendenti e intricati modi nei quali siamo connessi tra di noi e con l'universo e svela fatti non a tutti noti, dal mare al deserto, passando dall'ipotetico controllo dei dati in tutto il mondo.
Lingua originale: inglese
Genere: Documentario, reality show
Diffusione: Netflix
Anime, cartone animato
Film commedia, musical
Film commedia
Documentario, reality
HERO MASK
Una tecnologia incredibile, una potente società, alleati divenuti nemici: capire di chi fidarsi è già un passo avanti.
Lingua originale: Giapponese
Genere: Anime e thriller
Diffusione: Netflix
MY ONE CHRISTMAS WISH
Sentendosi sola durante le vacanze, una studentessa mette un annuncio per trovare una famiglia con la quale trascorrere il Natale.
Lingua originale: inglese
Genere: Film, commedia
ROCKY ROAD
In questa commedia Harrison, trader a Wall Street, perde il lavoro e, pieno di debiti, lascia New York per tornare dai genitori, in un pittoresco paesino del New Hampshire, nascondendo la verità e dicendo di essere semplicemente in vacanza.
Lingua originale: inglese
Genere: Film, commedia
Diffusione: Prime Video
TASTE THE NATION
Un viaggio nelle culture modiali attraverso il cibo.
Lingua originale: inglesGenere: Documentario, reality show
Diffusione: Hulu